Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van de leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig. |
| WLC | וַיָּ֤שָׁב מִיָּמִים֙ לְקַחְתָּ֔הּ וַיָּ֣סַר לִרְאֹ֔ות אֵ֖ת מַפֶּ֣לֶת הָאַרְיֵ֑ה וְהִנֵּ֨ה עֲדַ֧ת דְּבֹורִ֛ים בִּגְוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה וּדְבָֽשׁ׃
|
| Trans. | wayyāšāḇ mîyāmîm ləqaḥətāh wayyāsar lirə’wōṯ ’ēṯ mapeleṯ hā’arəyēh wəhinnēh ‘ăḏaṯ dəḇwōrîm biḡəwîyaṯ hā’arəyēh ûḏəḇāš: |
Algemeen
Zie ook: Aas, Kadaver, Karkas, Lijk, Bijen, Honing, Hoornaar, Leeuw, Wespen
Aantekeningen
En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van de leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig.
- bijenzwerm, een insect; Het is opmerkelijk dat hier over bijen wordt gesproken omdat deze over het algemeen zich niet nestelen in karkassen of vlees eten. Het zou kunnen gaan om wespen of hoornaars die wel vlees eten en soms ook honing verzamelen. In Whedon's Commentary on the Bible lezen we "“This, it must be confessed,” says Dr. Thomson, “is an extraordinary occurrence. The word for bees is the Arabic for hornets, and these we know are very fond of flesh, and devour it with the greatest avidity. I have myself seen a swarm of hornets build their comb in the skull of a dead camel, and this would incline me to believe that it was really our debabir — hornets — that had settled in the carcass of Samson’s lion, if it were known that they manufactured honey enough to meet the demands of the story. However, we find that not long after this bees were so abundant in a wood at no great distance from this spot that the honey dropped down from the trees on the ground, (1 Samuel 14:26) and I have explored densely-wooded gorges on Hermon and southern Lebanon where wild bees are still found, both in trees and in clefts of the rocks"
Verder is het in dit kader opvallend dat Simson uit het dorpje Zorah kwam, wat "wesp" betekent.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En na sommige dagen kwam hij weder, om haar te nemen; toen week hij af, om het aas van de leeuw te bezien, en ziet, een bijenzwerm was in het lichaam van den leeuw, met honig.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
